1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
[וויל] בעבר בוויל טרנט...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,171
רד למטה!

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,422
[יריית אקדח]

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
אמנדה חטפה מכה קשה.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
כמה זה גרוע?

6
00:00:10,219 --> 00:00:11,637
[נהמות, שיעול]

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
[וויל] וואו, וואו, וואו. היי.

8
00:00:13,472 --> 00:00:16,016
אתה יודע שאין בושה
בפרק הבא, אמנדה.

9
00:00:16,683 --> 00:00:20,354
כל מי שעבר
מה שעברנו

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,524
יש מפלצת בפנים.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,901
[וויל] הפחד. הזעם.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
-[נהימות]
אתה לא יכול לתת לזה לנצח, וויל.

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
[קיילב] כנראה זו משאבת הדלק.

14
00:00:35,661 --> 00:00:39,289
לא, רק בדקתי את זה בחודש שעבר.
זה הגז כאן.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,041
מה עם הגז שלנו?

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
בכל פעם שאני אוכל איתך ארוחת ערב,
אני לא מוצא בנזין טהור,

17
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
אז אני צריך למלא גז אתנול,
עכשיו הקרבורטור שלי מבולגן.

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
זה הולך להיות שעות
לפני שהגרר שלי יגיע לכאן.

19
00:00:49,216 --> 00:00:52,177
או אולי זו משאבת הדלק
ופשוט פספסת את זה.

20
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
בניתי מחדש את המכונית הזו מאפס. אני חושב
אני יודע איך לבדוק את משאבת הדלק שלי.

21
00:00:55,389 --> 00:00:58,308
אה, רגע, בנית את זה מחדש מאפס?

22
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
אולי תזכיר את זה,
כמו, עוד 30 או 40 פעמים.

23
00:01:02,646 --> 00:01:03,939
למה אתה לבוש ככה?

24
00:01:04,022 --> 00:01:06,400
אני מאמן את קבוצת הבייסבול של קלווין בימי ראשון.

25
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
-אתה מאמן קבוצת ליגת העל?
-כֵּן.

26
00:01:08,986 --> 00:01:11,154
אימנתי גם את קבוצת הסופטבול של בתי
כשהיו צעירים.

27
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
עשית פעם ספורט?

28
00:01:13,949 --> 00:01:15,867
-לֹא.
-יש לך כריות אוויר במכונית הזו?

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,454
כי אני לא בטוח שאני אוהב אותך נוהג
כל הדרך לכאן בלי כריות אוויר.

30
00:01:20,122 --> 00:01:21,832
אין תחליף לפורשה.

31
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
אין תחליף לוויל טרנט.

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
למה שלא תקנה משאית?

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,006
הו, זה רעיון מבריק.

34
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
נכון, אז אני יכול להיות האחד
זה מקמט אנשים.

35
00:01:31,174 --> 00:01:35,012
עכשיו, תגיד לי משהו, אתה בכלל רואה
את הולכי הרגל לפני שאתה מכסח אותם?

36
00:01:35,095 --> 00:01:38,724
לא, אני אפילו לא מרגיש אותם.
אני פשוט נוסע ישר.

37
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
[טלפון מצלצל]

38
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
רוסארד.

39
00:01:44,271 --> 00:01:46,815
בלי צחוק. בסדר, קני.

40
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
הם מצאו גופה בדרייב-אין.

41
00:01:50,652 --> 00:01:53,447
אני מניח שהדייט שלנו לארוחת הערב
יצטרך לחכות. אתה רוצה לבוא?

42
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
בְּסֵדֶר.

43
00:01:56,700 --> 00:01:58,243
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

44
00:02:04,166 --> 00:02:06,376
האם זה המיקום בו היה הגוף
מתי זה נמצא?

45
00:02:06,460 --> 00:02:09,254
כן, אדוני. צוות הדרייב-אין מצא אותה
כשהם הגיעו היום לעבודה.

46
00:02:09,338 --> 00:02:10,630
אמרו שהם לא נגעו בה.

47
00:02:10,714 --> 00:02:12,841
[קיילב] זה מוזר.
זה כאילו היא בארון קבורה.

48
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
יש לה שני סימני נקב קטנים
על הצוואר שלה.

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,139
-אין מצב.
-[קיילב] האם היא נראית לך חיוורת?

50
00:02:19,222 --> 00:02:20,724
[וויל] אין דם מצטבר.

51
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
אין מצב.

52
00:02:21,892 --> 00:02:24,895
- יתכן שהיא הודחה.
-מה מודח?

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,606
-מרוקן מדם.
-למה לא אמרת את זה?

54
00:02:27,689 --> 00:02:30,776
תנוחה מטורפת.
סימני נשיכה על הצוואר. אין דם.

55
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
-מודח.
-אתם חושבים מה אני חושב?

56
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
לא, אנחנו לא.

57
00:02:34,446 --> 00:02:36,156
אל תגיד את זה, קני.

58
00:02:37,949 --> 00:02:40,911
-עַרפָּד.
-בסדר, תחזיר לי את הכלב שלי. קדימה.

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,124
הגוף הקטן שלה
גורם לי להרגיש רגוע כשאני מחזיק אותה.

60
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
-אני יודע.
-הצבע הזה נראה רענן.

61
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
אנחנו צריכים תצפית טובה יותר.

62
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
בוא נראה את זה מלמעלה.
אתה יכול להשיג את המפתחות, קני?

63
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
יש לנו בעיות עם גניבה,
אז היינו צריכים להחליף את המנעולים.

64
00:03:04,059 --> 00:03:06,770
עכשיו המקרין שלנו ואני
הם היחידים עם מפתח.

65
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
הוא בדרך כלל כאן עד עכשיו.

66
00:03:09,690 --> 00:03:12,859
אני לא מאמין שזה קרה לאייברי.
-אתם חושבים שהיא נרצחה?

67
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
ראית איך מצאנו אותה.
היא לא מתה ככה לבד.

68
00:03:15,445 --> 00:03:16,822
אני לא שואל אותך, לנדון.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
בסדר... [נושפת] ... מעריך את זה.

70
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
מה בדיוק
האם אנשים ינסו לגנוב כאן?

71
00:03:26,498 --> 00:03:30,544
אתה אף פעם לא יודע. אממ, אני מתכוון, הסרט מתגלגל
במקרים אלה הם בעלי ערך רב.

72
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
יש לך אורות
אתה יכול להדליק שם בחוץ?

73
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
כן, דבר בטוח.

74
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[וויל, כיילב] פנטגרם.

75
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
הא.

76
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
-וואו.
-וואו.

77
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
אוי, בחיי.

78
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
[נובח]

79
00:03:58,280 --> 00:03:59,448
אולי קני צודק.

80
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
[וויל נאנח]

81
00:04:02,534 --> 00:04:05,203
-האם שניכם תתנו לנו דקה?
-בַּטוּחַ.

82
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
מחומשים משויכים
עם כל מיני דברים:

83
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
כישוף, שטניזם, אסטרולוגיה.

84
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
אתה יודע למה הם לא קשורים?

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
-ערפדים.
-ערפד שטני, אם כן.

86
00:04:17,090 --> 00:04:19,676
הו, שום דבר. אנא בחר דבר.

87
00:04:19,759 --> 00:04:22,345
זה רוצח פסיכוטי.
לא הכל יסתדר.

88
00:04:22,429 --> 00:04:25,932
[אדוארדו] המיקום של פורשה השתנה.
נע מזרחה.

89
00:04:26,016 --> 00:04:30,479
מַה? הגרר עדיין לא שם.
מישהו גונב לי את המכונית.

90
00:04:30,562 --> 00:04:34,608
לא, לא, לא, התקשרתי לחבר שלי מייק,
הוא גורר אותו לחנות שלו בשבילך.

91
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
עשית מה? האם הוא משתמש במיטה שטוחה?

92
00:04:37,194 --> 00:04:39,112
וויל, המכונית הזרה היפה שלך
נמצא בידיים טובות.

93
00:04:39,196 --> 00:04:41,239
למה אתה חייב להיות כזה?

94
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
מוֹעִיל? נָדִיב?

95
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
חרגת.
אתה "חורף".

96
00:04:51,041 --> 00:04:52,834
מה שניכם יכולים לספר לי על אייברי?

97
00:04:53,460 --> 00:04:56,338
היא הייתה עובדת טובה,
תמיד הגיע בזמן.

98
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
היא הייתה נחמדה לכולם.

99
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
אויבים?

100
00:04:59,591 --> 00:05:00,801
אייברי? לא.

101
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
יש לה עניין מיוחד
בערפדים?

102
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
מַה?

103
00:05:07,182 --> 00:05:10,894
ובכן, אם אתה רוצה לדבר על ערפד
דברים, אולי כדאי שתדבר עם ויקטור.

104
00:05:10,977 --> 00:05:12,479
הוא הקריין שלנו.

105
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
למה שנדבר איתו?

106
00:05:14,523 --> 00:05:16,608
[מצחקק] אתה תראה.

107
00:05:20,862 --> 00:05:24,950
[וויל] אז, היית אומר
אתה מתעניין בערפדות?

108
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
אני יותר ממעוניין.
זה כל החיים שלי.

109
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
אני לא מבין. מי יהרוג את אייברי?

110
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
כלומר, היא הייתה, כאילו, האדם היחיד
מי אי פעם היה נחמד אליי.

111
00:05:34,751 --> 00:05:35,794
ויקטור, אנחנו--

112
00:05:35,877 --> 00:05:39,506
-זה ויקטור, עם K.
-"ויקטור."

113
00:05:39,589 --> 00:05:41,633
-ויקטור.
-"ויקטור."

114
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
-ויקטור.
-ויקטור.

115
00:05:43,260 --> 00:05:45,178
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה.

116
00:05:45,971 --> 00:05:49,224
ויק, למה לא הגעת לעבודה היום?

117
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
-רכבתי על האופניים שלי שם...
-[בטי מייללת]

118
00:05:51,476 --> 00:05:55,897
...כאשר איזה אידיוט בטנדר
זרק עליי מילקשייק,

119
00:05:55,981 --> 00:05:57,315
אז הייתי צריך לחזור הביתה ולהחליף.

120
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
- לתוך זה?
-[בטי יאפס]

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
-[נובח, נוהם]
-[האם] זה קורה לך לעתים קרובות?

122
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
כן, אבל…

123
00:06:04,739 --> 00:06:08,326
[מגמגמת] לאנשים קשה
עם כל זה.

124
00:06:08,410 --> 00:06:09,744
אתה ערפד?

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
-כֵּן.
-לכמה זמן?

126
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
מאז שהייתי בן 12.

127
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
אבל אתה לא נראה בן 12.

128
00:06:14,207 --> 00:06:16,376
-אתה ערפד שמתבגר?
-[וויל נאנח]

129
00:06:18,003 --> 00:06:22,048
לא הרגתי את אייברי.
מישהו מסדר אותי.

130
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
-אתה שותה דם?
-קיילב.

131
00:06:24,384 --> 00:06:28,221
מַה? זה רלוונטי.
יש לנו גוף שהודח.

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,974
אני מקבל את הדם שלי
מאותו מקום כמוך.

133
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
המבורגר עסיסי, סטייק.

134
00:06:34,352 --> 00:06:38,648
ספר לי על הבית שלך.
זה... זה יפה.

135
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
מואר היטב. אממ, איך אתה יכול להרשות את זה?

136
00:06:42,736 --> 00:06:47,073
הבית היה שייך לדודה רבא שלי.
ירשתי את זה.

137
00:06:48,450 --> 00:06:51,911
חלק מהיצירות הללו היו שלה.
השאר הם פייסבוק מרקטפלייס.

138
00:06:52,746 --> 00:06:54,539
מה ההורים שלך חושבים על כל זה?

139
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
הם מתים.

140
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
יש הרבה מקרי מוות במשפחה שלך.
מסיבות טבעיות או אנשי זאב?

141
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
-קיילב.
-סליחה, אני חייב לנוח.

142
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

143
00:07:15,935 --> 00:07:17,479
אני עוצר את הבחור הזה.

144
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
מַה? באיזה נימוק?

145
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
בטענה שהערפד
ביצע את רצח הערפדים.

146
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
תראה, אני לא חושב שיש לו
האומץ להרוג מישהו. בְּסֵדֶר?

147
00:07:27,530 --> 00:07:30,116
[מגמגמת] וחוץ מזה,
מה לגבי הפנטגרם?

148
00:07:30,200 --> 00:07:33,995
הבחור הזה מכיר ערפדים. מי שעשה את זה
מנסה להצמיד אותו לרעה.

149
00:07:34,079 --> 00:07:39,250
הו, אלוהים. יש איזה פריק
אתה לא תזדהה עם?

150
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
אתה יודע מה? זה המקרה שלי עכשיו.

151
00:07:41,961 --> 00:07:45,590
כמו לעזאזל. יש להזמין את GBI
ממש כמו ערפד.

152
00:07:45,674 --> 00:07:48,134
הזמנת אותי כשהבאת אותי
לזירת הפשע.

153
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
אני אחראי. אנחנו עוזבים עכשיו.

154
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
ויקטור.

155
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
-ממ-הממ?
-אל תעזוב את העיר.

156
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
בְּסֵדֶר.

157
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
[דפיקות בדלת]

158
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
איך הולך, גב' ואגנר?

159
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
אממ... [מכחכח גרון]

160
00:08:16,079 --> 00:08:17,747
זה לא ממש בסדר, תמרה.

161
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
אֵין בְּעָיָוֹת. אני יכול להביא לך צבע אחר?
החרדל אולי?

162
00:08:21,251 --> 00:08:23,586
זה לא הצבע. זה פשוט לא.

163
00:08:24,379 --> 00:08:27,048
בְּסֵדֶר. התקשר אם אתה צריך עוד משהו.

164
00:08:27,632 --> 00:08:31,261
עבר זמן מאז שראיתי אותך
בחנות. אני מקווה שהיה לך טוב.

165
00:08:31,344 --> 00:08:33,138
כֵּן. תודה לך.

166
00:08:33,847 --> 00:08:35,557
[נושף, מרחרח]

167
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
-[הזכוכית מתנפצת]
-[פורץ 1] תן לי את הארנק שלך עכשיו

168
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
-ולעלות על הקרקע!
-[אנשים צורחים]

169
00:08:40,729 --> 00:08:43,064
-[פורץ 1] אף אחד לא זז!
-[פורץ 2] רוקן את הארנקים שלך עכשיו!

170
00:08:43,148 --> 00:08:44,315
[יריות]

171
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
[אנשים צורחים]

172
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
[פורץ 2] לעזאזל
על זה ירית בו?

173
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
[פורץ 1] היה לו אקדח, טיפש.

174
00:08:52,449 --> 00:08:57,078
היי! הניח את הטלפון הזה.
לְגַבּוֹת. תתקרב לקיר.

175
00:08:57,162 --> 00:08:59,205
[פורץ 2] רוקן את הארנקים שלך עכשיו!
בוא נלך!

176
00:08:59,706 --> 00:09:01,541
התכשיטים, ממש שם.
תן לי את התכשיטים.

177
00:09:01,624 --> 00:09:04,294
יו. אל תדבר כאן.

178
00:09:05,336 --> 00:09:06,379
וואי.

179
00:09:07,005 --> 00:09:10,759
היי, כלבה. אמרתי אל תזוז.

180
00:09:13,720 --> 00:09:15,096
[מייבב]

181
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
אתה חושב לנסות משהו?

182
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
מה קורה?

183
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
אִמָא?

184
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
[נהמות]

185
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
GBI! ידיים החוצה, קרסוליים משולבים.

186
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
התקשר 911.

187
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
[מתנשף]

188
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
בסדר.

189
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
היי, מה שלומך?

190
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
אני לא יכול לטפל בה אם היא לא תצא
של חדר ההלבשה.

191
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
בסדר, נדבר איתה.

192
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
-בוא הנה.
-כֵּן.

193
00:10:09,567 --> 00:10:10,652
את בסדר, גברתי?

194
00:10:12,070 --> 00:10:13,446
אמנדה?

195
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
[אמנדה] אני רק צריכה דקה.

196
00:10:17,325 --> 00:10:20,662
הו, היי, ואגנר נמצא שם?
יש לי כמה שאלות בשבילה.

197
00:10:21,246 --> 00:10:24,541
ג'סי משוד. בדיוק את מי שרציתי
לדבר איתו. יש לך ילדים, נכון?

198
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
-רציתי לשאול אותך על מעונות יום. אז…
-[מגמגמת] בסדר.

199
00:10:26,835 --> 00:10:30,296
-אז כן, זה שני ילדים? בנים?
-[ג'סי] כן, שני ילדים.

200
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
גְבִירתִי.

201
00:10:31,589 --> 00:10:33,716
[אמנדה] אני לא יכול לתת להם
לראות אותי ככה.

202
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
בְּסֵדֶר. ובכן, זה רק אתה ואני עכשיו, אז...

203
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
[שואף] ...אתה יכול לפתוח את הדלת.
הבנתי אותך.

204
00:10:40,014 --> 00:10:41,141
[נעילת קליקים]

205
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
[מייקל נושף]

206
00:10:45,728 --> 00:10:47,397
[אמנדה מייבב]

207
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

208
00:10:50,150 --> 00:10:53,486
אתה צריך לדעת שכולם שם בחוץ
חושב שאתה גיבור.

209
00:10:53,570 --> 00:10:56,614
[מייבב] אני לא גיבור. קפאתי.

210
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
כמעט מתתי. שׁוּב.

211
00:10:59,909 --> 00:11:03,163
-לֹא. לא, הפסקת מצב אלים.
-[בוכה] לא.

212
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
הצלת חיים של ילדה. כן, עשית זאת.

213
00:11:05,915 --> 00:11:07,000
ועכשיו אתה בהלם,

214
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
וזו תגובה נורמלית לחלוטין
למשהו כזה. תאמין לי.

215
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
[נושפת]

216
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
אתה רק צריך מעט חמצן
וקצת מים.

217
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
אני אעזור לך, בסדר? קדימה.

218
00:11:23,558 --> 00:11:26,477
- הבנתי אותך.
-[נהמות, נושפות]

219
00:11:29,439 --> 00:11:32,650
וויל, מה אנחנו עושים כאן?
זה לא צריך להיות המקרה שלנו.

220
00:11:32,734 --> 00:11:35,403
הוא התכוון לעצור את הבחור הלא נכון.
הייתי חייב, פיית'.

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
נכון.
התכוונתי לעצור ערפד.

222
00:11:37,906 --> 00:11:40,366
-למה אתה כל כך קרוב אליי?
-אני מנסה להיכנס לתמונה.

223
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
ובכן, אתה לא צריך להיות בתמונה.
זו פגישת GBI. אל תחריג.

224
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
למה אתה עדיין שם בחוץ, וויל?

225
00:11:45,121 --> 00:11:48,833
המכונית שלי בחנות,
והייתי צריך לישון אצל קיילב אתמול בלילה.

226
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
בטינה הכינה פנקייקים.

227
00:11:52,503 --> 00:11:55,715
כֵּן. עם תותים,
קצפת ומפזרים.

228
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
מישהו רוצה לדעת
סיבת המוות?

229
00:11:57,592 --> 00:11:58,927
כן, בבקשה.

230
00:11:59,010 --> 00:12:02,805
איבוד דם.
לקורבן היה נוגד קרישה במערכת שלה.

231
00:12:03,348 --> 00:12:06,184
יש לה שני פצעים קטנים
לצוואר הרחם שלה כאן,

232
00:12:06,267 --> 00:12:08,061
שממנו היא הודחה.

233
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
שילמת לו כדי להגיד את זה?

234
00:12:10,188 --> 00:12:14,108
לדמם אותה כנראה לקח זמן.
האם היא הורדמה?

235
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
חריגה. רַב סֶרֶן.

236
00:12:17,445 --> 00:12:19,656
פיט. האם היא הורדמה?

237
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
היא הייתה. תראה את זה.

238
00:12:24,285 --> 00:12:26,329
-מדבקה פנטניל.
-מוחל זמן קצר לפני המוות.

239
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
אין סימנים שהיא משתמשת בסמים קבועה.

240
00:12:28,623 --> 00:12:29,832
[אמונה] הממ.

241
00:12:29,916 --> 00:12:32,335
מה הם סימני הקשירה האלה
על הקרסוליים שלה?

242
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
[פיט] אה, ניחוש שלי, היא נתלה
הפוך כדי להקל על הדימום,

243
00:12:36,506 --> 00:12:38,716
אולי ממתקן ציד.

244
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
דבר אחרון,
זה היה בכיסו של הנפגע.

245
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
אה, כרטיס לסרט.

246
00:12:43,596 --> 00:12:48,643
הממ. בחלקו האחורי כתוב, "2:00 בצהריים.
יום ראשון, 3644 Black Deer Road."

247
00:12:49,644 --> 00:12:53,106
זה אחר הצהריים שהיא מתה.
אייברי התכוון לפגוש מישהו.

248
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
הכתובת הזאת נמצאת באמצע שום מקום.

249
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
אתם רוצים ללכת לבדוק את זה?

250
00:12:57,068 --> 00:12:59,946
פיית', זה מקרה של GBI עכשיו.
אתה ואני צריכים ללכת.

251
00:13:00,029 --> 00:13:03,783
אתה לא הולך לעלות על דרך הבלאק דייר
ללא הנעה ארבע גלגלים.

252
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
ובכן, זה נראה כמו שניכם
להיות בשליטה.

253
00:13:05,952 --> 00:13:07,412
לא. לא, פיית'--

254
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
-תהנו, שניכם. ביי ביי.
-אֱמוּנָה!

255
00:13:10,581 --> 00:13:15,003
היי, אין כמו
הפסקה בתיק. בוא נלך.

256
00:13:16,713 --> 00:13:17,755
[וויל] זה חייב להיות זה.

257
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
[♪ מתנגנות מוזיקה מפחידה]

258
00:13:27,974 --> 00:13:30,476
וויל. מדף ציד.

259
00:13:33,396 --> 00:13:36,649
היי. GBI. הראה לי את הידיים שלך.

260
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
אני לא מבין. אייברי מת?

261
00:13:45,867 --> 00:13:49,370
-נראה שאתה מבין היטב.
-לא היה לי שום קשר לזה.

262
00:13:49,454 --> 00:13:52,707
למה שלא תספר לנו
על זה, אה, דלי דם?

263
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
[מגמגמת] דיממתי את החזיר הזה.

264
00:13:54,625 --> 00:13:57,712
זה הגיע לשטח שלי, הרגתי אותו.
אתה חייב לדמם חזיר.

265
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
לא, זה נכון. אתה צריך לדמם חזיר.

266
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
אנחנו נצטרך דוגמה
עם זאת, של הדם הזה כדי לבדוק אותו.

267
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
איפה היית אתמול אחר הצהריים?

268
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
הייתי כאן.

269
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
יש לך מושג למה הכתובת שלך
היה בכיס של אייברי?

270
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
היא תביא את הבן שלי. ויקטור.

271
00:14:13,478 --> 00:14:17,732
ויקטור הוא הבן שלך?
הוא אמר לנו שהוריו מתים.

272
00:14:19,275 --> 00:14:22,236
כֵּן. ובכן, זה מגיע לי.

273
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
האם גם אמו של ויקטור חיה?

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
[אבא של ויקטור] אממ...

275
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
לא.

276
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
מה קרה?

277
00:14:29,077 --> 00:14:31,162
עשיתי טעות, טעות גדולה.

278
00:14:31,245 --> 00:14:35,708
המשפחה הייתה במצב קשה. לקחתי
האקדח של חברי, החזיק תחנת דלק.

279
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
לינדה חיכתה במכונית,
ונכנסתי עם הכסף.

280
00:14:39,253 --> 00:14:43,591
נסענו משם,
והבעלים ירה לתוך המכונית.

281
00:14:44,926 --> 00:14:46,177
היא מתה מיד.

282
00:14:48,179 --> 00:14:50,389
הלכת בשביל זה. רצח פשע.

283
00:14:51,182 --> 00:14:55,186
ויקטור היה בן 12. הוא האשים אותי.
מאז הוא סירב לדבר איתי.

284
00:14:55,853 --> 00:14:58,106
ואייברי התכוון לעזור לך להתחבר מחדש.

285
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
למה היא התערבה?

286
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
היא אהבה את ויקטור, אני חושב.

287
00:15:04,779 --> 00:15:08,783
היא אמרה שהיא רק רוצה לעשות
דבר אחד נחמד בשבילו לפני שהיא התפטרה.

288
00:15:09,784 --> 00:15:10,827
היא התכוונה לעזוב את עבודתה?

289
00:15:11,619 --> 00:15:16,666
כֵּן. היא אמרה שיש לה
בעיה עם הבוס שלה, אה, פאם.

290
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
בֶּאֱמֶת?

291
00:15:22,839 --> 00:15:25,550
שלום, וולטון מורלנד
של גיינסוויל, פלורידה.

292
00:15:27,760 --> 00:15:29,512
איך אתה יודע מי אני?

293
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
נתת את שמך לאחיות
כשהם עשו לך צ'ק אין.

294
00:15:32,807 --> 00:15:36,352
אממ. אני על תרופות נגד כאבים.
אסור לך לדבר איתי.

295
00:15:36,435 --> 00:15:40,189
וולטון מורלנד,
אתה עצור על שוד מזוין.

296
00:15:40,273 --> 00:15:42,817
השותף שלך ירה והרג באדם.

297
00:15:43,484 --> 00:15:46,279
אתה עוזר לנו למצוא אותו, ואנחנו יכולים לעזור לך.

298
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
מישהו הרג מישהו?

299
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
אה. זה כל כך עצוב.

300
00:15:53,786 --> 00:15:56,831
היי, אתה חושב
אני יכול לצאת מכאן עד הלילה?

301
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
מַדוּעַ? יש לך תוכניות?

302
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
כן, דלפין.

303
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
דלפין. מי זה?

304
00:16:03,796 --> 00:16:09,468
אי פעם פגשת מישהו כל כך מושלם בשבילך,
זה גורם לך להאמין בגורל?

305
00:16:09,552 --> 00:16:15,474
הו, בנאדם. אני אשמח להרגיש ככה
יום אחד. ספר לנו עוד.

306
00:16:15,558 --> 00:16:20,062
אני יכול להגיד לדלפין הכל.
והיא תמיד מבינה.

307
00:16:20,146 --> 00:16:24,358
זה נהדר. ואתה אמור
להיפגש איתה הלילה, היית?

308
00:16:24,442 --> 00:16:27,862
כֵּן. אם אני לא מופיע,
היא כל כך תיפגע.

309
00:16:28,654 --> 00:16:33,117
שפת האהבה שלה היא זמן איכות. Pfft.
שלי, דברי אישור. [מצחקק]

310
00:16:33,201 --> 00:16:35,453
[מצחקק] כן. חבר כל כך טוב.

311
00:16:35,536 --> 00:16:38,581
וולטון, נוכל לקבל הודעה
לדלפין אם תרצה.

312
00:16:38,664 --> 00:16:41,459
-כֵּן.
-רק תן לנו את הכתובת שלה.

313
00:16:41,542 --> 00:16:42,543
תפסנו אותך, וולטון.

314
00:16:44,003 --> 00:16:46,839
תודה, גבר. איך אתה יודע איך קוראים לי?

315
00:16:52,428 --> 00:16:55,598
[פורץ 1] אתה חושב
של לנסות משהו? אל תזוז!

316
00:16:56,390 --> 00:16:58,351
אמרתי להרים ידיים, כלבה!

317
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
[צרחות]

318
00:17:01,896 --> 00:17:02,980
-[יריית אקדח]
-[אמנדה צורחת]

319
00:17:03,564 --> 00:17:05,691
[מתנשף]

320
00:17:05,775 --> 00:17:06,859
[אמונה] אמנדה?

321
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
אתה בסדר?

322
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
אה.

323
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
[נושם בכבדות] אני...

324
00:17:13,699 --> 00:17:15,201
אני חושב שאני צריך לשבת.

325
00:17:15,284 --> 00:17:18,329
כן, זה כנראה רעיון טוב.
איפה המקל שלך?

326
00:17:18,412 --> 00:17:22,917
אני שונא את המקל הזה... [נושם בכבדות]
... אני כנראה לא צריך את זה בכל מקרה.

327
00:17:23,000 --> 00:17:26,254
ובכן, אתה תמיד יכול
להחזיק את ידי. בוא נלך.

328
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
סגן מנהל ואגנר.
בדיוק את מי שחיפשתי.

329
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
זה לא זמן טוב, אפלארד.

330
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
אה.

331
00:17:37,098 --> 00:17:40,601
הכל בסדר?
Y-אתה נראה קצת--

332
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
מה אתה צריך?

333
00:17:43,145 --> 00:17:45,815
הצטערתי לשמוע על התקרית שלך.

334
00:17:45,898 --> 00:17:49,443
אני בטוח שאתה מודאג
איך זה ייתפס.

335
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
למה אתה מתכוון?
היא הצילה חיי ילד.

336
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
כן, וזה ראוי לשבח.

337
00:17:52,947 --> 00:17:55,616
כולנו רוצים לוודא
התיעוד מראה שזה היה ירי נקי.

338
00:17:55,700 --> 00:17:59,870
אז משרד הפנים ייצור איתך קשר
לחקירתם.

339
00:17:59,954 --> 00:18:04,584
אני בטוח שזו תהיה הקלה
כשהדוח שלהם מנקה אותך באופן רשמי.

340
00:18:04,667 --> 00:18:06,460
תמיד דואג לי,
נכון, ביל?

341
00:18:06,544 --> 00:18:07,878
אני כן מנסה.

342
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
יום טוב, גבירותיי.

343
00:18:13,801 --> 00:18:15,636
אני שונא את הבחור הזה.

344
00:18:17,054 --> 00:18:20,391
-הוא נשר. הוא ינקר בכל דבר.
-הממ.

345
00:18:24,186 --> 00:18:27,273
פאם! פאם, את שם?

346
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
לא ידעתי לאיתן יש הפרעת קשב וריכוז.

347
00:18:29,650 --> 00:18:33,654
שדה שמאל לא מתאים לו.
בואו ננסה אותו בתפסן. הוא יאהב את זה.

348
00:18:33,738 --> 00:18:36,824
בסדר, צ'אק, תודה, חבר.
נתראה באימון.

349
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
ובכן, נשמע שבאמת אכפת לך
על השחקנים שלך.

350
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
יש עמדה בחוץ
לכל ילד. אתה רק צריך למצוא את זה.

351
00:18:45,416 --> 00:18:47,251
אתה השראה לכולנו.

352
00:18:48,210 --> 00:18:51,339
איפה פאם בכלל? אתה רוצה לנסות שוב?

353
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
כֵּן.

354
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
אני יכול לעזור לך?

355
00:19:00,222 --> 00:19:03,225
כֵּן. אה, אני יכול להשיג כרטיס טקס?

356
00:19:03,309 --> 00:19:05,353
לדרייב אין? ברגל?

357
00:19:06,604 --> 00:19:07,605
כֵּן.

358
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
היא לא הרימה שוב.

359
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
היי!

360
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
מה זה היה?

361
00:19:14,111 --> 00:19:16,906
היא רצתה כרטיס טקס
עד שהיא ראתה את המדים שלך.

362
00:19:18,282 --> 00:19:19,367
רץ מהיר.

363
00:19:19,450 --> 00:19:21,202
כרטיסים למטינה נשמעים לכם כמו קוד?

364
00:19:21,285 --> 00:19:24,080
בטח שכן. מישהו סוחר בסמים
לצאת מהדרייב-אין הזה.

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
אנחנו חייבים להיכנס לתא הכרטיסים הזה.

366
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
[נהמות]

367
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
אוקיי, אני אחזק אותך.

368
00:19:37,051 --> 00:19:40,012
לא, עדיין יש לי את הכבוד שלי.
אני אתגבר אותך.

369
00:19:40,096 --> 00:19:41,972
-[שואף, נהנה]
-בסדר.

370
00:19:43,015 --> 00:19:45,434
אחת, שתיים, שלוש.

371
00:19:46,060 --> 00:19:48,854
-[קיילב] דחוף.
-לַחֲכוֹת. רגע, אני... [נאחז]

372
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
-וואו. לַחֲכוֹת.
-אתה חייב להתפתל.

373
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
אני לא יכול להתפתל. אני תקוע.

374
00:19:54,777 --> 00:19:56,737
-אתה חייב לסובב את עצמך.
-לא, לא, לא.

375
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
-אני-אני חוזר. משוך אותי אחורה.
-מאוחר מדי עכשיו.

376
00:19:59,031 --> 00:20:01,701
-משוך אותי אחורה. לֹא!
-לא יכול למשוך אותך אחורה עכשיו.

377
00:20:01,784 --> 00:20:02,993
[משקשק]

378
00:20:03,577 --> 00:20:06,580
האם? וויל, דבר איתי.

379
00:20:10,126 --> 00:20:12,795
בפעם הבאה אני מחזק אותך.
היכנס לכאן ותראה את זה.

380
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
מדבקות פנטניל.

381
00:20:21,053 --> 00:20:26,559
תיאוריה חדשה. פאם עסקה בסמים
מחוץ לדוכן הכרטיסים. אייברי גילה.

382
00:20:26,642 --> 00:20:29,645
פאם הרגה אותה כדי להגן על עצמה,
דפק אותה עם הפנטניל שלה,

383
00:20:29,729 --> 00:20:32,314
ואז הוציא אותה להכחדה כדי להפליל את ויקטור.

384
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
זה אפשרי.

385
00:20:34,400 --> 00:20:36,235
-[יריית אקדח]
-[קיילב] ישו!

386
00:20:36,318 --> 00:20:37,862
[יריית אקדח]

387
00:20:38,612 --> 00:20:42,158
כדאי שאתם החוליגנים תשאירו את המחסן שלי בשקט!

388
00:20:42,700 --> 00:20:44,034
[יריות]

389
00:20:44,118 --> 00:20:45,911
אה, זאת פאם.

390
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
פאם, תפסיקי לירות!

391
00:20:49,290 --> 00:20:50,416
יֵשׁוּעַ.

392
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
זה וויל טרנט, GBI!

393
00:20:56,213 --> 00:20:57,298
[פאם] מה?

394
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
תניח את האקדח, פאם!
-אה.

395
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

396
00:21:01,260 --> 00:21:02,553
אתה עצור.

397
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
זו רק אי הבנה קטנה.
עברנו מעשי שוד.

398
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
אמרתי לך... [מגמגמת]
...לא ידעתי שזה אתה.

399
00:21:07,892 --> 00:21:09,393
-[קיילב] מצאנו את הסמים, פאם.
-[ויקטור נאנח]

400
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
[פאם] איזה סמים?

401
00:21:11,479 --> 00:21:13,773
-ויקטור!
-אני לא יודע כלום על סמים כלשהם.

402
00:21:13,856 --> 00:21:15,191
[נאנח]

403
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
רק ירו בי?

404
00:21:22,239 --> 00:21:24,200
כן, אתה תהיה בסדר, ויקטור.
תמשיך בלחץ על זה.

405
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
אני הולך להביא לך עזרה.

406
00:21:29,288 --> 00:21:33,292
אני לא בטוח מה אני עושה כאן
או למה יש לכם את כל הדברים שלי.

407
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
ובכן, דלפין, יש לנו את החבר שלך,

408
00:21:35,795 --> 00:21:38,464
וולטון מורלנד,
במעצר בגין שוד מזוין.

409
00:21:38,547 --> 00:21:41,217
הוא כתב לך פתק. זה קצת
קשה לקרוא את כתב ידו.

410
00:21:41,300 --> 00:21:44,887
כן, אנחנו חושבים שזה אומר,
"אני אוהב אותך, mon petit flipper."

411
00:21:48,599 --> 00:21:51,685
הוא חושב שדלפין
פירושו דולפין בצרפתית. [מצחקק]

412
00:21:51,769 --> 00:21:54,271
אוקיי, אממ, אנחנו מחפשים את בת זוגו.

413
00:21:55,231 --> 00:21:57,983
אתה יודע את שמו?
איפה הוא גר? דָבָר?

414
00:21:58,067 --> 00:22:01,737
מממ. שׁוּתָף? שום דבר לא עולה בראש.

415
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
כֵּן.

416
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
בסדר, דלפין, התאוששנו
סחורה גנובה בשווי 80,000 דולר

417
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
מהדירה שלך.

418
00:22:08,828 --> 00:22:13,290
הם היו מתנות. כלומר,
האם זו אשמתי שאני מעורר נדיבות?

419
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
-אם ידעת שהם נגנבו? כן, זה כן.
-למעשה, כן.

420
00:22:16,585 --> 00:22:18,087
ועכשיו אתה עומד בפני מאסר.

421
00:22:18,170 --> 00:22:21,841
הלוואי שיכולתי לעזור לך.
אני ווולטון בקושי מכירים אחד את השני.

422
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
בֶּאֱמֶת? כי הוא אומר
הוא מכיר את שפת האהבה שלך.

423
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
אבל הוא כן?

424
00:22:27,304 --> 00:22:29,056
[מצחקק] בסדר.

425
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
וואו. חכה שנייה.
זה שעון ממש נחמד.

426
00:22:32,268 --> 00:22:35,479
זה מצחיק. זה נראה הרבה כמו אחד
מאלה שנגנבו אמש.

427
00:22:35,563 --> 00:22:38,023
וואו. אתה יודע, אתה צודק, פולסקי.

428
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
וזה באמת מעניין

429
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
כי יש לנו את וולטון במעצר
מאז השוד.

430
00:22:42,528 --> 00:22:47,324
[מצחקק] דלפין, נוכל ערמומי.

431
00:22:47,408 --> 00:22:49,702
-[לועג]
-אתה יוצא עם שניהם?

432
00:22:51,328 --> 00:22:52,788
לא עשיתי שום דבר רע.

433
00:22:52,872 --> 00:22:55,249
כן, טוב, החבר השני שלך
בטוח כמו לעזאזל.

434
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
הרג מאבטח אמש.

435
00:22:57,126 --> 00:22:59,420
אז אם אתה יודע איפה הוא,
אתה מעודד רוצח.

436
00:22:59,503 --> 00:23:02,298
-תגיד לנו את שמו!
-בסדר, בסדר.

437
00:23:02,381 --> 00:23:06,677
אני אגיד לך,
אבל אני רוצה לשמור את כל הדברים שלי.

438
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
לא.

439
00:23:07,845 --> 00:23:11,473
בסדר, רק התיק הזה, השרשרת הזו.

440
00:23:11,557 --> 00:23:13,726
-סְנַפִּיר!
-או-בסדר, בסדר.

441
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
קוראים לו שיימוס דמאריו.

442
00:23:16,729 --> 00:23:20,149
אני לא יודע איפה הוא גר,
אבל הוא לקח אותי פעם אחת ליחידת אחסון.

443
00:23:20,232 --> 00:23:23,527
הוא נתן לי לבחור מה שאני רוצה.
אני יכול לתת לך את הכתובת הזו.

444
00:23:24,695 --> 00:23:26,572
תודה רבה, דלפין.

445
00:23:31,660 --> 00:23:34,246
[כריין ברשות] מתקשר לד"ר דאונס.
ד"ר דאונס לקרדיולוגיה.

446
00:23:36,832 --> 00:23:40,127
זה עתה אישר, פאם הייתה בפגישה של AA
בזמן הרצח.

447
00:23:40,961 --> 00:23:42,171
היא לא הרוצחת שלנו.

448
00:23:42,254 --> 00:23:44,590
היי, ויקטור. מה שלום היד שלך?

449
00:23:45,174 --> 00:23:47,927
אמרו שזה פספס
כל דבר חשוב.

450
00:23:48,010 --> 00:23:51,430
כאילו היד השמאלית שלי לא חשובה.
-הממ.

451
00:23:51,513 --> 00:23:53,682
והם הולכים להוציא את התפרים
בעוד שבועיים.

452
00:23:53,766 --> 00:23:57,353
נראה נורמלי לחלוטין
כמות הזמן האנושית להחלים.

453
00:23:57,436 --> 00:23:58,771
היי, תן ​​לילד הפסקה.

454
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
[דלת נפתחת]

455
00:24:00,981 --> 00:24:03,067
ויקטור. שמעתי מה קרה.
אתה בסדר?

456
00:24:03,734 --> 00:24:06,737
לנדון, נשאתי את הסרט
כשזה קרה. הפלתי את זה.

457
00:24:06,820 --> 00:24:09,573
יש שני מקרים של סרט זה פשוט
שוכב באמצע הדרך.

458
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
אתה יכול בבקשה לעזור?

459
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
מזה אתה מודאג
כרגע, בנאדם?

460
00:24:12,493 --> 00:24:13,911
-כֵּן.
-[אבא של ויקטור] אני מחפש

461
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
עבור ויקטור לנגלי.
W-באיזה חדר נמצא ויקטור לנגלי?

462
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
איך הוא יודע שאני כאן?

463
00:24:17,539 --> 00:24:20,084
כשמילאתי את הטפסים,
זה ביקש קרובי משפחה.

464
00:24:20,167 --> 00:24:22,795
למה שתעשה את זה?
הם לא דיברו עשר שנים.

465
00:24:22,878 --> 00:24:25,965
אה, רגע, אני יודע למה.
חריגה רגילה.

466
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
אתה חושב שאתה יודע
מה שכולם צריכים, נכון?

467
00:24:28,133 --> 00:24:32,429
הטופס אמר קרוב. רשמתי קרובי משפחה.
איך זה הופך אותי לבחור הרע?

468
00:24:32,513 --> 00:24:34,139
ויקטור, אתה בסדר?

469
00:24:34,723 --> 00:24:35,975
לא, אני לא רוצה לראות אותך.

470
00:24:37,851 --> 00:24:41,438
אָנָא. אני-אני רוצה להיות אבא עבורך.

471
00:24:41,522 --> 00:24:44,858
זה מאוחר מדי, אתה לא יכול. זה נגמר.

472
00:24:44,942 --> 00:24:47,569
אני רק רוצה להכיר אותך.
דברים של ערפדים והכל.

473
00:24:48,195 --> 00:24:49,697
שלא תעז לצחוק עלי.

474
00:24:50,614 --> 00:24:51,949
אני לא. אני…

475
00:24:54,576 --> 00:24:58,080
השיניים שלי אולי מזויפות, אבל אתה תעשה זאת
תמיד תהיה האיש שהרג את אמא שלי.

476
00:24:58,831 --> 00:25:01,208
אני אתן לך טרמפ הביתה, בסדר?
-אָנָא.

477
00:25:02,167 --> 00:25:03,419
[ויקטור] אל תלך אחרי!

478
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
-[טלפון מצלצל]
-ראית מה עשית?

479
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
הו, אני חייב לקחת את זה.

480
00:25:07,006 --> 00:25:08,048
מַה?

481
00:25:08,132 --> 00:25:10,467
היי, סינתיה.
תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

482
00:25:11,093 --> 00:25:14,638
כן, אני יודע, הדסון הקטן.
-[משוב אלקטרוני, פעימות לב דופקות]

483
00:25:14,722 --> 00:25:16,932
אני יודע שהוא עדיין קצת מפחד
של הכדור, אבל זה בסדר.

484
00:25:17,016 --> 00:25:19,059
[מעוות] זה טבעי לחלוטין.

485
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
אנחנו נעזור לו למצוא את האומץ שלו.
הוא הולך לעשות שורט סטופ נהדר--

486
00:25:24,481 --> 00:25:25,691
אה.

487
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
[נורמלי] גיהנום קדוש! רָצוֹן!

488
00:25:27,860 --> 00:25:29,903
סינתיה, אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

489
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
בשביל מה זה היה?

490
00:25:34,241 --> 00:25:36,410
אני-אני לא יודע. אני מתנצל. אממ…

491
00:25:36,493 --> 00:25:38,037
עכשיו אני צריך להתקשר לסינטיה בחזרה!

492
00:25:38,120 --> 00:25:40,289
כן, לא, כמובן. קדימה- קדימה.

493
00:25:40,372 --> 00:25:43,584
לבנה עברה שנה ממש קשה.
הכלב שלו מת.

494
00:25:45,210 --> 00:25:46,712
הדסון יכול ללכת לעזאזל!

495
00:25:46,795 --> 00:25:49,089
[♪ משחק "אהבת את מי שאיתו"]

496
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
[נהנה]

497
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
♪ אל תשבו לבכות
על זמנים טובים שהיו לך ♪

498
00:25:56,972 --> 00:26:00,434
♪ יש בחורה ממש לידך ♪

499
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
[צורח]

500
00:26:01,810 --> 00:26:04,897
[שניהם נהנים]

501
00:26:06,398 --> 00:26:10,694
♪ ובכן, יש ורד בכפפה אגרוף ♪

502
00:26:11,945 --> 00:26:15,240
♪ והנשר עף עם היונה ♪

503
00:26:15,324 --> 00:26:16,742
היי, היי! תפרק את זה!

504
00:26:16,825 --> 00:26:18,243
-לשכת החקירות של ג'ורג'יה.
-מחלקת השריף של המחוז.

505
00:26:18,327 --> 00:26:19,828
[שניהם] חזור!

506
00:26:19,912 --> 00:26:20,996
בְּסֵדֶר.

507
00:26:23,791 --> 00:26:24,917
♪ תאהב את מי שאתה איתו ♪

508
00:26:25,000 --> 00:26:28,504
♪ תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, תעשה ♪

509
00:26:28,587 --> 00:26:30,756
-[♪ השיר מסתיים]
-מה הבעיה שלך?

510
00:26:30,839 --> 00:26:34,927
[מתנשף] אתה הבעיה שלי. בְּסֵדֶר?
אתה וקבוצת הליגה הקטנה המטופשת שלך.

511
00:26:35,010 --> 00:26:38,430
אתה כועס עליי
כי אני מאמן ליגת הקטנה?

512
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
אני כועס כי לא אימנת אותי.

513
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
[נושפת]

514
00:26:46,688 --> 00:26:51,568
הייתי רק ילד קטן שבעטו בי
מסביב בתריסר בתים שונים.

515
00:26:51,652 --> 00:26:54,696
כל הזמן היית, מה?
[מגמגמת] גר בבית הגדול שלך.

516
00:26:55,781 --> 00:26:59,034
עם קבוצת הליגה הקטנה שלך
והקצפת שלך והזרז שלך.

517
00:26:59,701 --> 00:27:02,246
-לא ידעתי שאתה קיים!
-טוב, היית צריך!

518
00:27:02,830 --> 00:27:03,997
ובכן, לא עשיתי זאת!

519
00:27:04,748 --> 00:27:06,917
ודרך אגב, אתה חייב להיכנס לזה.

520
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
קצת יותר מדי זרוע צד.
הנה, נסה שוב.

521
00:27:10,003 --> 00:27:11,505
[♪ מתנגנת מוזיקה שובבה]

522
00:27:11,588 --> 00:27:12,923
[שניהם נהנים]

523
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
[צרחות]

524
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
-[וויל] אוו.
-[קיילב נושף]

525
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
[נהמות]

526
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
[קיילב] אתה בסדר?

527
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
כן, אני מתכוון, בקושי נגעת בי.

528
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
-אַתָה?
-אוֹתוֹ. בסדר גמור.

529
00:27:34,653 --> 00:27:35,946
[נושפת]

530
00:27:36,029 --> 00:27:39,491
אני מצטער שהכיתי אותך.
אתה לא צריך לסלוח לי.

531
00:27:39,575 --> 00:27:40,993
אני סולח לך.

532
00:27:42,661 --> 00:27:47,457
אני מבין את זה. אני מקווה שיום אחד
אתה תוכל לסלוח לי.

533
00:27:51,420 --> 00:27:53,547
האם עלינו לחזור
לדבר על המקרה?

534
00:27:54,715 --> 00:27:57,134
זה כנראה בטוח יותר, כן.

535
00:27:58,719 --> 00:28:00,095
[נושפת]

536
00:28:02,890 --> 00:28:03,932
[שניהם נושפים]

537
00:28:04,016 --> 00:28:07,269
ויקטור אמר שהוא נושא
שני תיקי סרטים למשרד.

538
00:28:07,352 --> 00:28:08,562
כֵּן.

539
00:28:08,645 --> 00:28:11,440
-כשהלכנו לדוכן ההקרנה...
-היו שם שלושה מקרים.

540
00:28:11,523 --> 00:28:14,651
בְּדִיוּק. חושבים שזה משהו?

541
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
יכול להיות.

542
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
דיבור טוב.

543
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
[אנג'י] פתחת את הדבר הזה כבר?

544
00:28:25,370 --> 00:28:28,165
יש פה אלף מפתחות, פולסקי.
אני מנסה כמיטב יכולתי.

545
00:28:29,666 --> 00:28:31,627
אני פשוט חייב להשתין.

546
00:28:31,710 --> 00:28:35,172
שׁוּב? אתה יודע, זה מתחיל
להרגיש כמו זניחת חובה,

547
00:28:35,255 --> 00:28:37,841
-הכמות שאתה משתין בימים אלה.
-[נושפת, מצחקקת]

548
00:28:37,925 --> 00:28:40,093
כן, נכון.
תעמיד פנים שאתה יודע מה המשמעות של זנחה.

549
00:28:41,011 --> 00:28:45,515
אה, בטח, תצחק על אורמי.
כולם אוהבים לצחוק על אורמי.

550
00:28:46,892 --> 00:28:49,895
[מצחקק] אורמי מצילה את היום,
שוב פעם.

551
00:28:56,610 --> 00:28:57,694
וואו.

552
00:28:59,237 --> 00:29:00,906
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

553
00:29:14,586 --> 00:29:17,798
היי! מי אתה לעזאזל?

554
00:29:17,881 --> 00:29:21,885
אה, אממ. אני רק בשוק
לטלוויזיה חדשה. יש לך?

555
00:29:23,929 --> 00:29:25,138
וואו!

556
00:29:25,222 --> 00:29:26,264
היי!

557
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
לְהַפְסִיק!

558
00:29:38,360 --> 00:29:40,445
היי! אמרתי עצור!

559
00:29:45,909 --> 00:29:47,577
תגיד שוב נטוש, אני מעז אותך.

560
00:29:48,912 --> 00:29:51,498
[מתנשף] אורמווד לא מציל את היום.

561
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
אתה רוצה לכבול אותו?

562
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
חייב להשתין שוב.

563
00:30:00,549 --> 00:30:01,758
-אֵל!
-[נהימות]

564
00:30:01,842 --> 00:30:03,135
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]

565
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
יש את סליל הסרט השלישי.

566
00:30:10,642 --> 00:30:16,356
אוקיי, אז אם אתה לא הסרט
ויקטור ערך הקרנה, אז מה אתה?

567
00:30:24,197 --> 00:30:25,407
אה.

568
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
-תראה את זה.
זה אייברי?

569
00:30:28,744 --> 00:30:30,078
כֵּן.

570
00:30:34,332 --> 00:30:36,126
-הו, אלוהים.
-כֵּן.

571
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
זה--
-אבל מה לגבי--

572
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
אתה הולך.

573
00:30:39,004 --> 00:30:40,589
ואתה נשאר, למקרה ש--

574
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
כן.

575
00:30:45,469 --> 00:30:46,595
[בכי סירנה]

576
00:30:46,678 --> 00:30:49,014
ויקטור! ויקטור!

577
00:30:52,517 --> 00:30:54,603
ויקטור! ויקטור!

578
00:30:55,437 --> 00:30:56,730
-ויקטור.
-שֶׁרִיף!

579
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
חייב למצוא את ויקטור לנגלי. נראה לאחרונה ב
החברה של הרוצח החשוד של אייברי.

580
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
אה. אין מצב.
אתה אומר שהערפד לא עשה את זה?

581
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
לא נראה כך.

582
00:31:04,905 --> 00:31:06,698
ויקטור. הו, אלוהים.

583
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
הו, אלוהים.

584
00:31:09,451 --> 00:31:10,452
ויקטור!

585
00:31:13,705 --> 00:31:17,042
דופק חלש. דיוק תלמידים.

586
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
אה. פנטניל. הוא מנתח יתר.

587
00:31:20,545 --> 00:31:23,215
קני, יש נרקן במשאית.
לך תביא את זה עכשיו.

588
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
קדימה, ילד. קדימה, תישאר איתי.

589
00:31:28,053 --> 00:31:29,721
בסדר, אתה רוצה שאני אגיד את זה?
אני אגיד את זה.

590
00:31:30,347 --> 00:31:33,600
אתה שומע אותי?
אתה ערפד, בסדר?

591
00:31:33,683 --> 00:31:38,480
אתה ערפד! אתה לא יכול למות!
אתה לא תמות, בסדר?

592
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
ויקטור. ויקטור!

593
00:31:46,196 --> 00:31:50,617
אני לא מאבד אותך, ילד. קדימה.
אני צריך שתחזור למשחק!

594
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
[מתנשפים, מתנשפים]

595
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
אני-זה היה לנדון.

596
00:32:05,048 --> 00:32:06,216
[מזעם]

597
00:32:06,299 --> 00:32:07,634
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

598
00:32:45,714 --> 00:32:46,882
לנדון.

599
00:32:51,219 --> 00:32:53,305
עשית ויתורים עם אייברי.

600
00:32:55,640 --> 00:32:56,975
היית אובססיבי אליה.

601
00:32:58,602 --> 00:33:00,770
לא ידעת איך להגיד לה,
אז עשית את הסרט הזה.

602
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
הראית לה את זה, לנדון?

603
00:33:03,273 --> 00:33:05,066
היא הייתה המוזה שלי.

604
00:33:05,942 --> 00:33:07,444
כן, אבל היא לא רצתה להיות.

605
00:33:08,737 --> 00:33:11,948
הכנתי לה משהו יפה,
בגללה,

606
00:33:12,032 --> 00:33:14,659
והיא אמרה שזה מוזר ומפחיד,

607
00:33:14,743 --> 00:33:18,538
ושהיא לא רצתה…
לעבוד באותה משמרת כמוני יותר.

608
00:33:18,622 --> 00:33:24,502
היא דחתה אותך. אז הרגת אותה
ומסגר את עמיתך לעבודה.

609
00:33:25,587 --> 00:33:27,881
יכולתי להפוך אותה לכוכבת קולנוע.

610
00:33:27,964 --> 00:33:28,965
[צפירה רועשת]

611
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
קדימה. אתה עצור. בוא נלך.

612
00:33:38,642 --> 00:33:39,893
קדימה.

613
00:33:50,987 --> 00:33:52,197
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

614
00:33:55,158 --> 00:33:56,451
[נהמות]

615
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
היי.

616
00:34:04,501 --> 00:34:09,839
היי, פשוט, אה, בא לבדוק אותך.
טוב לראות אותך מרגיש יותר טוב.

617
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
כֵּן.

618
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
אה.

619
00:34:14,761 --> 00:34:17,889
אה, אני חייב לומר, אני מתגעגע לניבים.

620
00:34:17,973 --> 00:34:20,267
[מצחקק] כן, גם אני.

621
00:34:21,184 --> 00:34:23,478
אבל הם עשו את זה ממש קשה
לאכול כריך.

622
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
כֵּן.

623
00:34:26,106 --> 00:34:29,401
מצמצמים חלק מדברי הערפדים.
אבל אני חושב שאשמור את הארון.

624
00:34:32,195 --> 00:34:35,573
אתה יודע,
מה הקטע עם הארון בכלל?

625
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
כשהייתי ילד,
פחדתי מהחושך.

626
00:34:39,452 --> 00:34:42,664
ולפעמים בלילה,
נהגתי לטפס למיטה עם ההורים שלי.

627
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
ברגע שהם נעלמו, הייתי צריך להבין
איך להתמודד עם החושך בעצמי.

628
00:34:47,794 --> 00:34:49,296
הפכת לערפד.

629
00:34:50,505 --> 00:34:55,051
ברגע שחקרתי את החושך,
זה כבר לא היה כל כך מפחיד.

630
00:34:55,135 --> 00:34:58,013
מממ. חוקרים את החושך.

631
00:34:58,513 --> 00:35:01,016
[שואף] נשמע מסוכן. [נושפת]

632
00:35:01,766 --> 00:35:02,809
זה לא חייב להיות.

633
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
[מכונית מתקרבת]

634
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
אה…

635
00:35:12,819 --> 00:35:15,363
היי, אה, אביך כאן.
אתה רוצה שאני אלך לדבר איתו?

636
00:35:15,447 --> 00:35:17,073
אה, לא. התקשרתי אליו.

637
00:35:17,157 --> 00:35:18,617
- עשית?
-כֵּן.

638
00:35:18,700 --> 00:35:22,037
אחרי שלנדון שם עליי את הטלאים האלה,
התחלתי לאבד את ההכרה.

639
00:35:22,120 --> 00:35:23,288
והמחשבה האחרונה שלי הייתה,

640
00:35:23,371 --> 00:35:26,833
"אני לא מאמין שאני הולך למות
לפני שאדבר שוב עם אבא שלי."

641
00:35:27,626 --> 00:35:28,627
[מצחקק]

642
00:35:28,710 --> 00:35:30,211
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

643
00:35:30,795 --> 00:35:35,967
זה, אה…
זה מאוד אמיץ מצידך, ויקטור.

644
00:35:36,801 --> 00:35:39,304
תוֹדָה. אני אראה אותך.

645
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
[נאנח]

646
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
[נושפת]

647
00:36:49,666 --> 00:36:51,000
[נושם בכבדות]

648
00:36:52,627 --> 00:36:54,045
[צעדים מתקרבים]

649
00:36:57,382 --> 00:36:59,759
[קיילב] אני אוהב
כל הילדים שלי ללא תנאי,

650
00:37:00,760 --> 00:37:02,846
אבל אני לא תמיד יכול להגיד שאני מבין אותם.

651
00:37:04,764 --> 00:37:06,015
מה אתה עושה?

652
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
אני, אה…

653
00:37:10,270 --> 00:37:11,730
לחקור את החושך.

654
00:37:13,857 --> 00:37:15,150
אני יכול לראות את זה.

655
00:37:23,283 --> 00:37:26,035
אני עושה את זה לאחרונה.

656
00:37:26,119 --> 00:37:28,830
-איך זה הולך?
-מְעוּרָב.

657
00:37:30,707 --> 00:37:32,167
איבדתי את העשתונות מוקדם יותר.

658
00:37:34,502 --> 00:37:35,879
זה קורה הרבה.

659
00:37:38,131 --> 00:37:39,841
זה לא הוגן כלפיך.

660
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
וויל, אני מבין.

661
00:37:43,845 --> 00:37:48,016
העובדה שהיה לי בן שם בחוץ
בעולם שלא ידעתי עליו,

662
00:37:48,099 --> 00:37:50,435
מי עבר את מה שעברת...

663
00:37:50,518 --> 00:37:53,062
זו הטרגדיה של חיי.

664
00:37:53,146 --> 00:37:54,314
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

665
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
אתה יודע, בצורה מוזרה...

666
00:37:58,151 --> 00:38:01,821
זה היה קל יותר
כשלא ידעתי שיש לי אבא.

667
00:38:02,447 --> 00:38:05,617
קיבלתי את זה. אבל עכשיו אתה כאן.

668
00:38:08,161 --> 00:38:10,997
וכל מה שאני רואה
זה כל מה שפספסתי.

669
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[נושפת]

670
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
[מצחיק שפתיים]

671
00:38:17,295 --> 00:38:20,715
קשה שלא לכעוס.

672
00:38:22,592 --> 00:38:25,512
אני מצטער שלא הייתי שם,
אבל אני כאן עכשיו.

673
00:38:28,097 --> 00:38:29,140
[לגימה]

674
00:38:40,860 --> 00:38:42,362
תעזור לי לצאת מכאן, נכון?

675
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
מייק התקשר.

676
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
המכונית שלך מוכנה, ואתה צודק,
זה היה קרבורטור.

677
00:38:53,873 --> 00:38:56,209
בוא נביא אותך לשם
כדי שתוכל לאסוף את המכונית שלך,

678
00:38:56,292 --> 00:38:57,836
ואתה יכול לצאת מהעיר הזו.

679
00:38:58,419 --> 00:39:02,882
היי, אממ, מה עם הארוחה ההיא
אתה עדיין חייב לי?

680
00:39:06,803 --> 00:39:09,138
גָדוֹל. בוא נאכל.

681
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
שמעתי שתפסת את הבחור השני.

682
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
קיבלנו אותו.

683
00:39:21,526 --> 00:39:22,777
תודה לך.

684
00:39:23,945 --> 00:39:27,615
זו הייתה, אה, הקלה
לשמוע שהוא במעצר.

685
00:39:29,409 --> 00:39:30,910
כן, זה היה.

686
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
אתה רוצה לשבת?

687
00:39:38,293 --> 00:39:40,753
[נושם עמוק]

688
00:39:47,260 --> 00:39:48,261
[נאנח]

689
00:39:49,012 --> 00:39:52,056
אתה... ראית קצת אקשן
באפגניסטן, נכון?

690
00:39:52,640 --> 00:39:53,725
עשיתי, כן.

691
00:39:55,435 --> 00:39:56,978
רגע, אבל איך עשית...

692
00:40:01,065 --> 00:40:03,192
כשחזרת. האם…

693
00:40:03,943 --> 00:40:06,988
ובכן, בהתחלה, לא יכולתי לדבר על זה.

694
00:40:07,614 --> 00:40:09,532
לא רציתי לחיות את זה מחדש,
אז התעלמתי מזה.

695
00:40:09,616 --> 00:40:11,701
וכל מה שעשה היה לכעוס אותי.

696
00:40:13,453 --> 00:40:17,290
אתה יודע, הגעתי לנקודה
איפה הייתי מסתכל במראה,

697
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
ולא ידעתי
על מי לעזאזל הסתכלתי.

698
00:40:19,584 --> 00:40:22,211
[אמנדה נושמת עמוק]

699
00:40:22,295 --> 00:40:24,839
ואז ג'ינה... [שואפת]

700
00:40:24,923 --> 00:40:29,344
...היא מצאה פגישה שאוכל ללכת אליה,
וזה עזר.

701
00:40:31,179 --> 00:40:34,766
אני באמת חושב שאם הייתי הולך מוקדם יותר,
הנישואים שלי אולי היו טובים יותר.

702
00:40:35,850 --> 00:40:38,478
אולי לא עשה חלק מהדברים
אני מתבייש עכשיו.

703
00:40:42,023 --> 00:40:44,734
כן, דיבור עוזר.

704
00:40:45,985 --> 00:40:47,028
[מייבב]

705
00:40:51,950 --> 00:40:53,284
[נושם בכבדות]

706
00:40:56,371 --> 00:40:58,665
כשהאיש הזה היה עם האקדח שלו לראש שלי,

707
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
ידעתי שאני מת.

708
00:41:03,962 --> 00:41:05,004
קפאתי.

709
00:41:06,172 --> 00:41:07,423
באותו רגע…

710
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
קפאתי.

711
00:41:14,138 --> 00:41:16,516
וזה הרג אותי. [מרחרח]

712
00:41:17,809 --> 00:41:19,894
אבל זה לא מה שקרה, נכון?

713
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
לא.

714
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
מה קרה?

715
00:41:26,234 --> 00:41:27,568
תגיד את זה.

716
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
הופיע ילד.

717
00:41:30,488 --> 00:41:33,366
נכון. ואז מה?

718
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
הגנתי עליה. [שואף]

719
00:41:40,373 --> 00:41:41,541
אף אחד אחר לא מת.

720
00:41:44,460 --> 00:41:45,545
ומה קרה לך?

721
00:41:47,755 --> 00:41:49,132
[מצחקק] חייתי.

722
00:41:54,053 --> 00:41:56,097
[מצחקק] חייתי. [נַזֶלֶת]